Extensión de Chrome para administradores y desarrolladores de Salesforce
Mira lo que tu org de Salesforce dice de verdad.
Encuentra los metadatos que hay detrás de cualquier texto de la página. Léelo en todos los idiomas de tu org. Cámbialo donde lo encontraste, y mira qué ha cambiado, en esta org y en la siguiente.
- Sin cuenta de Sextant
- Sin telemetría
- Las solicitudes van solo a Salesforce
Mantén una tecla, apunta a cualquier texto de la página: Sextant dice qué es, y lo corriges ahí mismo. El producto real, fotografiado en la demo. Northstar Subscriptions no existe.
La pregunta que Configuración no puede responder
Un usuario dice que un campo muestra un texto equivocado en francés. Veinte minutos después sigues en Configuración, averiguando si es una Custom Label, la etiqueta de un campo, un valor de lista o una sustitución del Translation Workbench, y desde cuál de los cuatro sitios se edita.
Salesforce pinta el texto; no te dice de dónde ha salido. Configuración responde la pregunta al revés —aquí hay un componente, aquí están sus traducciones— y nada la responde en el sentido útil, de las palabras de la pantalla a los metadatos que las produjeron. Sextant la responde desde la propia página.
Encontrar
Tienes el texto. Encuentra los metadatos.
El ticket cita lo que vio el usuario, en neerlandés. Pégalo. Sextant responde con el componente al que pertenece: el objeto, el campo, el valor de lista o la Custom Label, con su nombre de API.
- Busca en todos los idiomas de la org, no solo en el que trabajas
- Recorre lo que Sextant ha leído de la org: objetos, campos, etiquetas, formatos, flujos, Apex
- La misma búsqueda está en el menú de la barra de herramientas, desde cualquier pestaña
Abrir en la demoBuscar, la búsqueda rápida y por qué coincide un resultado
Identificar
Sabe qué estás mirando.
Mantén pulsada una tecla y apunta a una etiqueta, un campo o un valor de lista de una página Lightning. Sextant dice qué es, dónde vive y qué dice en cada idioma. Una respuesta, o un Origen desconocido honesto; nunca una lista de conjeturas.
- Tipo, nombre de API y objeto, listos para copiar
- Todos los idiomas juntos; una traducción que falta se marca como tal
- Un clic hasta el componente en Configuración
Traducir
Traduce sin perder el contexto.
Pulsa una tecla en una página Lightning y cada etiqueta muestra sus traducciones, huecos incluidos. Edita la que necesites donde la encontraste: cada guardado relee la org antes, y guardar directamente en producción siempre pregunta.
- Traducir todo marca cada etiqueta de la página en los idiomas de la org
- Edita una Custom Label, un campo o un valor de lista personalizado en su sitio
- O traduce todo un conjunto de trabajo a la vez con Multi Translate
Abrir en la demoTres formas de traducir, un solo camino de escritura
Comparar
Mira qué difiere entre entornos.
Pon producción, UAT y desarrollo uno al lado del otro: todas las traducciones, qué difiere, qué falta, qué existe solo en una org. El informe siempre dice qué dos lecturas compara.
- Encuentra el neerlandés que se terminó en UAT y nunca se desplegó
- Compara dos momentos de una misma org para ver qué cambió un despliegue
- Un empate se dice tal cual, sin consenso; nunca como un ganador
Recordar
Mira qué ha cambiado, y lo que Salesforce nunca fecha.
Actividad se construye con evidencias: lo que Sextant vio cambiar entre dos lecturas, lo que escribió él mismo y lo que informa Salesforce, cada cosa etiquetada como tal. Salesforce no registra autor ni fecha para un cambio de traducción; cuando no se sabe nada, Sextant lo dice.
- El antes y el después de cada cambio observado
- Detecta un despliegue que llega, incluso uno que no empezó este navegador
- Exporta el historial, o convierte un conjunto de cambios en un package.xml
También en Sextant
El trabajo alrededor de esos cinco
Cada uno tiene su propia sección en la página de producto: qué cubre, dónde funciona y para quién es.
- Multi TranslateTodos los idiomas de los componentes con los que trabajas, en una sola cuadrícula. Rellena los huecos y despliégalos como un solo lote.
- WorkspaceFija, agrupa y anota aquello en lo que trabajas. Cada edición se guarda con lo que había antes.
- package.xmlA partir de un grupo del Workspace o de un conjunto de cambios de Actividad, para la herramienta de despliegue que ya usas.
- Nuevas Custom LabelsEtiquetas nuevas con todas sus traducciones en una cuadrícula, comprobadas contra la org mientras escribes.
- Búsqueda rápidaLa misma búsqueda en el menú de la barra de herramientas, desde cualquier pestaña. Intro abre el resultado en Salesforce o en Sextant.
- Perfiles de orgUn nombre y un color para cada org, para que un sandbox y producción nunca se parezcan cuando vas a escribir.
Confianza
Habla con tu org. Con nada más.
No hay servidor ni cuenta de Sextant. Sextant llama a las API del propio Salesforce como tú, con la sesión que ya tienes, y lo que guarda se queda en tu perfil del navegador. Hace seis afirmaciones sobre sí mismo, las mismas seis que muestra en sus propios Ajustes.
- Sextant solo envía solicitudes a Salesforce, y el navegador impide que sus páginas contacten con cualquier otro sitio.
- Sin analítica, telemetría, informes de errores ni publicidad.
- No hay cuenta ni servidor de Sextant. Nada de lo que haces en Sextant se envía a su desarrollador.
- Todo lo que ejecuta Sextant va dentro de la extensión instalada. No descarga código.
- Tu sesión de Salesforce se lee cuando una solicitud la necesita, y Sextant nunca la guarda, la registra ni la exporta.
- Lo que Sextant guarda se queda en este perfil del navegador. Puedes verlo, exportarlo y borrarlo en Ajustes.
Cada una la impone el navegador, la comprueban pruebas automáticas o se comprueba en cada build de publicación. El Centro de confianza explica cómo se sabe cada una, qué no significa y dónde verificarla. Leer el Centro de confianza
Demo
Pruébalo ahora, en tu navegador
La demo interactiva ejecuta la interfaz y la lógica reales de Sextant —incluido el proceso en segundo plano que hace el trabajo real— contra Northstar, una org de Salesforce sintética. Apunta a una etiqueta de su página de registro, búscala, compara sus entornos, despliega una traducción. No se envía nada a ningún sitio, y al recargar empieza de cero.
O empieza por algo concreto
- Inspeccionar una etiqueta en una página de registro de Salesforce
- Traducir todo: marcar todas las traducciones de la página
- Buscar en los metadatos de la org
- Una Custom Label en el inspector
- Actividad: qué ha cambiado y quién lo ha cambiado
- Traducir los componentes con los que trabajas
- Comparar traducciones entre producción y UAT
- Crear Custom Labels con sus traducciones
- Ajustes
Antes de instalar
Hecho para leerse antes de instalarse
Para quien comprueba primero: a qué accede Sextant, qué guarda y qué envía, qué permisos pide y por qué, cómo se genera y verifica una versión y de qué no puede protegerte.
- ConfianzaSeis afirmaciones, cómo se sabe cada una y qué no significa ninguna
- Política de privacidadQué se recoge —nada— y qué se queda en tu navegador
- Política de seguridad (en inglés)Qué entra en el alcance y cómo informar de un problema en privado
- Tratamiento de datos (en inglés)Cada clave guardada, de dónde sale y qué contiene una exportación
- Modelo de amenazas (en inglés)De qué se defiende Sextant y de qué no puede
- Proceso de publicación (en inglés)Las comprobaciones que pasa cada paquete antes de poder salir